「Managing Successful Projects with PRINCE2」の日本語版がでました。 そのタイトルが「成功のためのプロジェクト・マネジメント手法 PRINCE2」です。 最初の日本語版ということもあり、ところどころに誤植が見受けられますが、 同じAXELOS の出版物にも関わらず、ITILの日本語版よりも格段に高い質の翻訳がなされています。 現在のITIL 2011版が翻訳されている当時はまだ、 これらの出版物の所有者がOGCと呼ばれる英国政府機関だったのに対し、 政府との合弁とはいえ民営会社に移管されたことで、 商品に対するこだわりが伝わってきます。
PRINCE2に関する用語は、これまで独自の日本語訳でお伝えしてきましたが、 今後はこの日本語書籍の訳語を尊重して参りたいと思います。
まずは、主なPRINCE2用語の日本語訳語をここに挙げておきます。
【７つの原則】
- ビジネス正当性の維持
- 経験からの学習
- 役割と責任の定義
- 段階によるマネジメント
- 例外によるマネジメント
- 成果物重視
- プロジェクト環境に合わせたテーラリング
【７つのテーマ】
- ビジネス・ケース
- 組織
- 品質
- 計画
- リスク
- 変更
- 進捗
【７つのプロセス】
- プロジェクトの始動
- プロジェクトの指揮
- プロジェクトの立上げ
- プロジェクトのコントロール
- 成果物提供の管理
- 段階境界の管理
- プロジェクトのクローズ
次回は、2016/2/10の予定です。
